> Unbalanced quotes in file name '"filename.4ht'. Well, there is indeed an unbalanced double quote (") there. Maybe it is something that latex just never checked for before.