I believe the asymptote for universal-darwin in TeX Live works out of the box without any of these issues. I can send the build instructions we use if anyone is interested. (We build static libraries and link them into the binaries.) Dick Koch