Repeated Mac arm64 crashes of xdvi-xaw with "set_no_char: attempt to set character of unknown font, offset 42"
koch at uoregon.edu
Sun Jan 23 21:25:58 CET 2022
One more data point. If the 2021 version of xdvi-xaw is run on an Intel machine running the latest Monterey, your source also crashes it in the same way. Therefore, the reference to Arm may be a red herring.
Note that there was a long period when XQuartz had no new releases, but after Apple introduced Arm machines, there was a period of intensive development leading to a new version and native Arm code. Both the Arm machine and the Intel machine used in my tests were running the latest macOS and the latest XQuartz.
More information about the tex-live