kpsewhich[23217] trap divide error rip:2ab260c8999e rsp:7fff49e26e10
error:0
that are generated at the time of the failed install. Could it explain the
failure?
Sure -- if kpsewhich doesn't actually work, then the installation is not
going to be useful.
So maybe the kpsewhich binary on amd64 is broken. I can't debug that,
sorry ...