As I remember, it is (or at least was) possible to select whether the
documentation is also installed. Couldn't it be somehow related?
I guess that is an option (under O in the Unix install script, "do not
install macro/font doc tree"), but I'm not sure it's related to
texmf-doc. I've never used it, actually.