I suggest to move
texmf-dist/fonts/map/dvips/fontname
to
texmf-dist/fonts/map/fontname
The main reason is that these files are not specific to dvips but are
mainly used by scripts to construct directory locations for PK and TFM
files.
Objections? Since those files aren't directly used by drivers I don't
see a possible clash.
Werner