The 'fi' has been picked up as a ligature, but the font used for \sf probably doesn't support this, Yep ... Eitan was able to fix the problem for me, by making the phvr8t.htf contain the string `.ec' instead of `.ptmro'. I don't know any more than that :). Thanks!