> Could anyone give me a hint as to where I might look to find out about
> the process of tlmgr installing a fount?
I doubt it will help, but FWIW, I (with the help of many others)
recently wrote a web page on font installation:
http://tug.org/fonts/fontinstall.html.
The steps described there are what tlmgr does, as Norbert reported.