[I send this to TeXLive since here both XeTeX and luaTeX people are listening.] For all people interested in Japanese text layout, the following document is probably of high interest: http://www.w3.org/TR/2008/WD-jlreq-20081015/ It is based on JIS X 4051 but far more detailed -- and it is written in English. Werner